1
00:00:02,327 --> 00:00:04,412
(KLOP KLJUČEVA)

2
00:00:20,465 --> 00:00:22,362
(TON BIRANJA)

3
00:00:22,467 --> 00:00:24,552
(TON DIAL-UP POVEZIVANJA)

4
00:00:26,928 --> 00:00:29,013
(STATIČNO)

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,855
(STATIKA SE NASTAVLJA)

6
00:00:52,489 --> 00:00:53,552
AUTOMATSKI GLAS: Dobro došli!

7
00:00:53,656 --> 00:00:56,179
♪ Visoko

8
00:00:56,283 --> 00:00:59,640
♪ Ja sam naduvan

9
00:00:59,744 --> 00:01:02,976
♪ Vi koji vam pokazujem

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,478
♪ To je samo laž

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,271
♪ Uzmi šta želiš

12
00:01:08,376 --> 00:01:09,731
♪ Dobiješ šta uzmeš

13
00:01:09,835 --> 00:01:11,982
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

14
00:01:12,087 --> 00:01:14,484
ANNA: U redu,
(UZDAHNE) pa ekranska imena...
MAYA: U redu.

15
00:01:14,588 --> 00:01:17,445
Tako da imam tri opcije
evo za mene...

16
00:01:17,549 --> 00:01:20,072
Stardust4eva, Sclub7

17
00:01:20,176 --> 00:01:22,573
što bi moglo biti
već uzeto...
Mmm-hmm.

18
00:01:22,678 --> 00:01:24,366
...i Babyspice666.

19
00:01:24,471 --> 00:01:26,681
Nije li 666 kao
đavolji broj?

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,078
br.

21
00:01:29,183 --> 00:01:32,060
Šest je moj omiljeni broj
i moj srećni broj, pa...

22
00:01:34,436 --> 00:01:35,541
(ELEKTRONSKI BIPI)

23
00:01:35,646 --> 00:01:37,731
MAJA: O, moj Bože!

24
00:01:38,898 --> 00:01:41,296
Dobar posao.
Imam svoj.

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,464
(MAJA UDIŠE OD UZBUĐENJA)

26
00:01:43,568 --> 00:01:45,674
U redu, moj red.

27
00:01:45,778 --> 00:01:47,759
Kako to misliš?
Upravo sam se prijavio na svoj.

28
00:01:47,863 --> 00:01:50,261
Imaš ekransko ime.
Sada je moj red.

29
00:01:50,365 --> 00:01:51,637
Ali nisam dodao
bilo kakvih prijatelja.

30
00:01:51,741 --> 00:01:53,054
ti kao,
ne treba.

31
00:01:53,159 --> 00:01:56,640
Imaš samo jednog drugara.
Tvoj dečko drugar.

32
00:01:56,745 --> 00:01:58,600
Maya, nije
čak i smešno.

33
00:01:58,704 --> 00:02:00,143
Kao, jedva smo
dečko-devojka.

34
00:02:00,247 --> 00:02:01,519
Da, tačno.

35
00:02:01,623 --> 00:02:03,687
„Zdravo, Brendan. Anna je.
Zajebavam kompjuter.

36
00:02:03,791 --> 00:02:04,813
"Volim te."

37
00:02:04,917 --> 00:02:07,002
(UZDAS)
(SMEJE SE)

38
00:02:07,878 --> 00:02:10,234
Ko je "hockey00"?

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
Alex je.

40
00:02:23,306 --> 00:02:25,391
(ZVANJOVI GLASNIKA)

41
00:02:33,688 --> 00:02:35,127
(MAYA SNICKERS)

42
00:02:35,231 --> 00:02:37,316
Stani.

43
00:02:49,700 --> 00:02:51,869
(OBJE ČITANJE)

44
00:02:55,371 --> 00:02:57,456
Tako smiješno.

45
00:03:00,291 --> 00:03:02,376
(ZVANJOVI GLASNIKA)

46
00:03:04,211 --> 00:03:06,483
Bože moj!

47
00:03:06,588 --> 00:03:07,609
Zabrljano je.

48
00:03:07,714 --> 00:03:08,652
Vjerovatno je otkucan.

49
00:03:08,756 --> 00:03:10,653
To je sumnjivo.
To se dešava.

50
00:03:10,757 --> 00:03:12,238
To nije kul.

51
00:03:12,342 --> 00:03:13,489
Ok, hajde da razgovaramo sa Semom.

52
00:03:13,593 --> 00:03:15,574
Ok, dobro.
Kako se zove?

53
00:03:15,678 --> 00:03:16,616
U redu.

54
00:03:16,720 --> 00:03:20,473
To je "LittlemanbigD1814"

55
00:03:21,641 --> 00:03:23,725
"Mali čovek veliki D"?

56
00:03:24,393 --> 00:03:26,477
Ew!

57
00:03:29,772 --> 00:03:31,377
On je tako gadan.

58
00:03:31,481 --> 00:03:33,212
Ipak je smiješno.

59
00:03:33,316 --> 00:03:34,629
Unesite ga.

60
00:03:34,733 --> 00:03:37,548
ANNA:
Hej, dušo. Anna je.

61
00:03:37,652 --> 00:03:39,508
Ne, i ja. Reci i meni.

62
00:03:39,612 --> 00:03:42,510
Maya.
Reci ja-ja...i Maya.

63
00:03:42,614 --> 00:03:44,699
U redu.

64
00:03:49,745 --> 00:03:51,809
(SAM GLAS)

65
00:03:51,913 --> 00:03:53,226
Ok, on želi da zna
moje ekransko ime.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,644
Želim da kucam.

67
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
(MAJA ČITA)

68
00:04:02,546 --> 00:04:05,548
(SAM GOVORI)

69
00:04:06,632 --> 00:04:07,695
(ZVAN ZA PRIJAVU U KATROLU)

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,969
MAYA: Oh, moj Bože.
Ko je "Dogwigs2332"?

71
00:04:11,969 --> 00:04:13,533
Oh, moj Bože, Brendan je na mreži.

72
00:04:13,637 --> 00:04:14,659
(GASPS)

73
00:04:14,763 --> 00:04:16,535
(ZVANJOVI GLASNIKA)
Oh, moj Bože!

74
00:04:16,639 --> 00:04:19,120
(MAJA ČITA)

75
00:04:19,225 --> 00:04:20,913
Oh, moj Bože.

76
00:04:21,018 --> 00:04:22,373
Stani. Da li da odgovorim?

77
00:04:22,477 --> 00:04:24,916
Kao, šta ako se Alex vrati
uključen i ja sam ometen.

78
00:04:25,021 --> 00:04:26,543
Da, ali on je kao,
tvoj dečko,

79
00:04:26,647 --> 00:04:28,732
pa morate odgovoriti.

80
00:04:29,607 --> 00:04:31,588
(DUBOKO UDIŠE)

81
00:04:31,692 --> 00:04:34,361
(ANNA GOVORI)

82
00:04:35,445 --> 00:04:37,717
(ZVANJOVI GLASNIKA)

83
00:04:37,822 --> 00:04:39,907
BRENDAN: "WUWU"?

84
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
Šta je jebote "WUWU"?

85
00:04:43,659 --> 00:04:44,848
(ZVANJOVI GLASNIKA)

86
00:04:44,952 --> 00:04:47,016
Oh, moj Bože.
On čak ni ne zna
šta znači WUWU?

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,351
Ne znam šta to znači.
šta to znači?

88
00:04:49,455 --> 00:04:51,686
"Šta je s tobom?"

89
00:04:51,790 --> 00:04:54,105
WUWU.

90
00:04:54,209 --> 00:04:56,481
ANNA: Ne mogu vjerovati
ti ne znaš
šta to znači.

91
00:04:56,586 --> 00:04:58,274
Smiley face.

92
00:04:58,379 --> 00:05:00,026
Ok, moj je red.

93
00:05:00,130 --> 00:05:01,693
Maya, Brendan
upravo sam me poslao.

94
00:05:01,798 --> 00:05:02,986
Ne, pusti me da postavim
moje ekransko ime.

95
00:05:03,090 --> 00:05:04,946
Maya, pričamo.
Daj to.

96
00:05:05,050 --> 00:05:08,532
(SKLJUČIVANJE)
Stani! Moj je red!

97
00:05:08,636 --> 00:05:10,700
Nemoj mi slomiti tastaturu.
Nemoj mi slomiti tastaturu.

98
00:05:10,804 --> 00:05:12,702
Daj mi to!

99
00:05:12,806 --> 00:05:15,162
Hvala ti.
Konačno, kao...

100
00:05:15,266 --> 00:05:16,788
ja samo...
Ok, dozvoli mi da se pozdravim.

101
00:05:16,892 --> 00:05:19,582
U redu, reci zbogom
a onda ćao zauvek.

102
00:05:19,686 --> 00:05:21,771
(KLOP KLJUČEVA)

103
00:05:25,232 --> 00:05:28,234
Ok, ekransko ime.
pa ću biti...

104
00:05:30,110 --> 00:05:32,195
Viper911.

105
00:05:33,446 --> 00:05:34,801
Bože moj! Šta dođavola!

106
00:05:34,905 --> 00:05:36,136
Preuzeto je.
Žao mi je, dušo.

107
00:05:36,240 --> 00:05:38,179
ali vidi,
AIM daje druge opcije.

108
00:05:38,283 --> 00:05:41,160
Oh, da.
(UZDISNE) Da vidim.

109
00:05:41,994 --> 00:05:43,349
Uradiću samo ovo.

110
00:05:43,453 --> 00:05:44,600
Onaj "D"?

111
00:05:44,704 --> 00:05:47,081
Da. Viper je
sa "D" 911.

112
00:05:48,624 --> 00:05:50,709
Pelene hitne!

113
00:05:52,460 --> 00:05:54,316
Razmisli o tome.

114
00:05:54,420 --> 00:05:56,526
Mislim da je kul.

115
00:05:56,630 --> 00:05:58,715
(KLOP KLJUČEVA)

116
00:06:07,513 --> 00:06:09,785
(MAJA GOVORI)

117
00:06:09,890 --> 00:06:11,975
(ZVANJOVI GLASNIKA)

118
00:06:13,476 --> 00:06:14,622
(SAM SE SMEJE)

119
00:06:14,727 --> 00:06:17,583
(SAM GOVORI)

120
00:06:17,687 --> 00:06:20,794
Mogu li samo provjeriti da vidim
ako je Brendan još uvijek na mreži?

121
00:06:20,898 --> 00:06:22,878
Anna, kao, bila si pravedan
razgovarati s njim.

122
00:06:22,983 --> 00:06:24,671
Čak ti se i ne sviđa
toliko.

123
00:06:24,776 --> 00:06:26,673
(UZDAS)

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,091
ANNA: Evo ga.

125
00:06:28,195 --> 00:06:30,280
Šta je to?
pored njegovog imena?

126
00:06:32,823 --> 00:06:34,053
ANNA: Čudno je.
MAYA: Oh, čekaj.

127
00:06:34,158 --> 00:06:35,930
On ima citat. To je kao...

128
00:06:36,034 --> 00:06:38,223
(MAJA ČITA)

129
00:06:38,327 --> 00:06:40,412
(ČITANJE)

130
00:06:42,831 --> 00:06:44,269
Čekaj. To je o tebi.

131
00:06:44,373 --> 00:06:46,563
Kako to misliš?

132
00:06:46,667 --> 00:06:48,481
On je kao,
opsednut tobom.

133
00:06:48,585 --> 00:06:49,773
Želi da te zagrli.

134
00:06:49,877 --> 00:06:51,858
To je samo jedan
poruka o odlasku, Maya.

135
00:06:51,962 --> 00:06:54,047
Ok, želim da vidim
ko je još na.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,633
Šta dovraga?
Svi se odjavljuju.

137
00:06:58,842 --> 00:07:00,927
Jeste li ikada bili
u chatroom?

138
00:07:01,761 --> 00:07:03,846
(ZVAN ZA PRIJAVU U KATROLU)

139
00:07:04,513 --> 00:07:06,619
Ok, šta je to? M4m.

140
00:07:06,723 --> 00:07:07,953
Holy eff. Nema šanse, Maya!

141
00:07:08,058 --> 00:07:09,580
MAYA: Šta?
ANNA: Lokalni.

142
00:07:09,684 --> 00:07:11,748
„Vruci ljudi
okruga Franklin."

143
00:07:11,852 --> 00:07:13,958
Čekaj.
Da uđemo tamo?

144
00:07:14,062 --> 00:07:16,647
Da li nam je dozvoljeno?
Vruće nam je. Mi smo u Franklinu.

145
00:07:18,774 --> 00:07:19,837
ok, da,
Pretpostavljam da ne vide

146
00:07:19,941 --> 00:07:22,381
da li nam je vruće ili ne,
pa samo uradi to.

147
00:07:22,485 --> 00:07:23,673
Uradi to.

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,383
Oh, moj Bože.
Uh, otprilike 16 ljudi.

149
00:07:25,487 --> 00:07:27,343
MAYA: Oh, moj Bože.
Ovo je tako ludo.

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,261
Reci nešto.
(ZVANJANJE GLASNIKA)

151
00:07:29,365 --> 00:07:30,553
šta da kažem?

152
00:07:30,658 --> 00:07:32,638
Ti to uradi.
Ne, ti to uradi.

153
00:07:32,742 --> 00:07:34,806
Ti to uradi.

154
00:07:34,911 --> 00:07:36,808
Ok, dobro.

155
00:07:36,912 --> 00:07:38,476
šta da kažem?

156
00:07:38,580 --> 00:07:42,291
U redu. 'Sup, hotties?

157
00:07:42,917 --> 00:07:46,127
Ja sam zgodna devojka.

158
00:07:46,461 --> 00:07:47,899
Maya!

159
00:07:48,004 --> 00:07:50,089
Oh, moj Bože.

160
00:07:50,923 --> 00:07:52,736
Čekaj. to je kao,
ide tako brzo,

161
00:07:52,841 --> 00:07:53,946
znaš, to,
kao, izgubi se.

162
00:07:54,050 --> 00:07:56,698
Ok, Maya, "PhuckMaStick"
samo rekao "asl."

163
00:07:56,802 --> 00:07:58,887
Šta znači "asl"?

164
00:08:00,054 --> 00:08:02,139
(ZVANJOVI GLASNIKA)

165
00:08:02,765 --> 00:08:05,329
MAYA: Oh, moj Bože.
Može li vidjeti?

166
00:08:05,433 --> 00:08:07,643
Naravno da ne.
Moj tata nema web kameru.

167
00:08:08,602 --> 00:08:09,624
Prihvatiti ili odbiti?

168
00:08:09,728 --> 00:08:11,875
Ti to uradi. Ti to uradi.

169
00:08:11,980 --> 00:08:13,293
Cool.
Prihvati.

170
00:08:13,397 --> 00:08:14,544
U redu.

171
00:08:14,648 --> 00:08:15,753
(ZVANJOVI GLASNIKA)

172
00:08:15,858 --> 00:08:18,359
(MAJA ČITA)

173
00:08:20,945 --> 00:08:22,884
Bože moj!
Oh, moj Bože!

174
00:08:22,988 --> 00:08:24,426
Oh, moj Bože, Maya.
Oh, moj Bože, Na, stani!

175
00:08:24,531 --> 00:08:25,928
Plašiš me.
Plašiš me.

176
00:08:26,032 --> 00:08:28,137
Stani!
KATHY: Hej.

177
00:08:28,242 --> 00:08:29,847
Moram da koristim
telefonska linija sada,

178
00:08:29,951 --> 00:08:31,640
tako da je vrijeme za IM isteklo.

179
00:08:31,744 --> 00:08:33,829
Shvatio sam.

180
00:08:34,621 --> 00:08:35,601
Kao, sada.

181
00:08:35,706 --> 00:08:37,895
U redu.
U redu.

182
00:08:37,999 --> 00:08:39,604
Pazi.

183
00:08:39,709 --> 00:08:41,793
AUTOMATSKI GLAS: Zbogom.

184
00:08:42,210 --> 00:08:44,816
MAYA: Slušaj, Seme,
bilo je tako zbrkano.

185
00:08:44,921 --> 00:08:46,318
Bilo je ludo, ludo, ludo.

186
00:08:46,422 --> 00:08:48,569
Čekaj. Razgovarali ste sa
neki momak u gradu?

187
00:08:48,673 --> 00:08:51,113
Pa, ne može da te nađe
osim ako mu nisi rekao
gde živiš.

188
00:08:51,217 --> 00:08:54,615
Bili smo u sobi
za okrug Franklin
za zgodne ljude,

189
00:08:54,720 --> 00:08:56,325
kao, u tome smo bili.

190
00:08:56,429 --> 00:08:58,514
On ne zna tvoje ime.
zar ne?

191
00:08:59,014 --> 00:09:01,537
Sam, plašiš nas.
Zašto?

192
00:09:01,641 --> 00:09:04,498
Sam, stani. br.
On jednostavno zna
naša ekranska imena, poput...

193
00:09:04,602 --> 00:09:06,207
Dobro si, Diper911.

194
00:09:06,311 --> 00:09:08,396
To je samo za momke
koji žele da se povežu.

195
00:09:09,522 --> 00:09:12,337
U redu. Ja ću
spusti slušalicu.
Kasnije, gubitnici.

196
00:09:12,441 --> 00:09:14,526
OBOJE: Ćao.

197
00:09:15,818 --> 00:09:17,257
(SIRBENA AUTOMOBILA)
Oh, moj Bože.

198
00:09:17,361 --> 00:09:19,550
U redu je.
To je moja mama.
To je moja mama.

199
00:09:19,655 --> 00:09:21,677
(UZDISNE) Isuse!

200
00:09:21,781 --> 00:09:23,866
Volim te.
Volim te, Anna.

201
00:09:24,575 --> 00:09:25,888
Maya.

202
00:09:25,993 --> 00:09:27,556
(MAJA STEČE)

203
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

204
00:09:33,873 --> 00:09:35,958
(UZDAS)

205
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
(DAL UP STATIČKI ODJECI)

206
00:09:42,880 --> 00:09:46,007
Ne. Jebeno kao,
uradi svoj domaći.

207
00:09:46,383 --> 00:09:47,529
(UZDAS)

208
00:09:47,634 --> 00:09:50,636
Sunđeri i morske zvijezde,
kao, nije tako teško.

209
00:10:06,689 --> 00:10:10,567
♪ Toc, tic, toc, tic

210
00:10:14,779 --> 00:10:15,759
(DIAL-UP TON)

211
00:10:15,863 --> 00:10:17,948
♪ Toc ♪

212
00:10:22,076 --> 00:10:23,473
YUKI: Maya?
AUTOMATSKI GLAS: Dobro došli!

213
00:10:23,577 --> 00:10:25,224
Jeste li završili
sa domaćom zadaćom?

214
00:10:25,328 --> 00:10:27,434
AUTOMATSKI GLAS:
Imaš poštu.
Da. Ja to radim.

215
00:10:27,538 --> 00:10:29,936
Sviđa mi se, (MUCANJE)
Treba mi kompjuter

216
00:10:30,040 --> 00:10:31,937
za istraživački projekat, pa...

217
00:10:32,041 --> 00:10:33,146
Istraživački projekat?

218
00:10:33,251 --> 00:10:35,398
Da. Dolazi sutra.

219
00:10:35,502 --> 00:10:38,108
sutra? Pa onda
požuri i završi.

220
00:10:38,213 --> 00:10:40,527
To je doslovno
šta radim,

221
00:10:40,631 --> 00:10:42,716
pa možeš li me ostaviti
sam, molim te?

222
00:10:43,383 --> 00:10:44,780
U redu.

223
00:10:44,884 --> 00:10:46,969
(MUMBLE)

224
00:11:03,898 --> 00:11:06,504
Pa... čuo sam nešto danas

225
00:11:06,609 --> 00:11:11,133
dok sam bio, hm,
vozi Annu i Mayu kući.

226
00:11:11,237 --> 00:11:13,322
Šaputali su ali...

227
00:11:14,614 --> 00:11:16,011
sta?

228
00:11:16,116 --> 00:11:18,200
Imaš dečka.

229
00:11:18,742 --> 00:11:19,722
sta?

230
00:11:19,827 --> 00:11:21,682
mama, šta,
špijuniraš nas?

231
00:11:21,786 --> 00:11:24,226
SZO? Neko koga poznajemo?

232
00:11:24,330 --> 00:11:25,310
Brandon.

233
00:11:25,414 --> 00:11:28,646
Mama, Brendan je.
Nije Brandon.

234
00:11:28,750 --> 00:11:29,813
Nisi čak ni dobar špijun,

235
00:11:29,917 --> 00:11:32,065
i samo ga uzimamo
stvarno, jako sporo.

236
00:11:32,169 --> 00:11:33,941
Mi jedva
počeo da izlazi.

237
00:11:34,045 --> 00:11:36,026
Je li on ulov?

238
00:11:36,130 --> 00:11:38,987
Zato što ste uhvaćeni.
Nekako veliki ulov.

239
00:11:39,091 --> 00:11:44,366
Curtis, je li ovo od
Wok N' Roll ili Šangaj?

240
00:11:44,470 --> 00:11:48,118
Jer Wok N' Roll
je onaj
od toga mi je bilo muka

241
00:11:48,223 --> 00:11:50,245
nakon uklanjanja mladeža.

242
00:11:50,349 --> 00:11:51,412
mislio sam
to je bio Šangaj, pa...

243
00:11:51,517 --> 00:11:53,747
Ok, pa ovo
je Wok N' Roll.

244
00:11:53,852 --> 00:11:57,208
Ozbiljno, podsjetio sam te na ovo
ujutro prije nego što si otišao.

245
00:11:57,313 --> 00:11:59,001
Sad si me opet natjerao...
(DIAL-UP TON)

246
00:11:59,106 --> 00:12:00,544
CURTIS: To je kineska hrana.

247
00:12:00,648 --> 00:12:01,924
KATHY: Ne, nije
Kineska hrana.
(ZVANJOVI GLASNIKA)

248
00:12:02,024 --> 00:12:03,004
To jedno mesto
muka mi je,

249
00:12:03,109 --> 00:12:04,672
a na drugom mestu ne.

250
00:12:04,776 --> 00:12:06,861
(ZVUK SE NASTAVLJA)

251
00:12:17,077 --> 00:12:19,162
(ZVANJOVI GLASNIKA)

252
00:12:20,997 --> 00:12:23,269
Zovem Annu
za pomoć u domaćem zadatku.

253
00:12:23,374 --> 00:12:25,458
(YUKI GOVORI JAPANSKI)

254
00:12:27,960 --> 00:12:30,045
U redu.

255
00:12:36,341 --> 00:12:37,613
(ZVANJOVI GLASNIKA)

256
00:12:37,717 --> 00:12:39,490
ANNA: Halo?
Oh, moj Bože, Na!

257
00:12:39,594 --> 00:12:41,908
Vratio sam se u "Vruci ljudi
Okrug Franklin."

258
00:12:42,012 --> 00:12:43,701
o moj bože,
vratio si se?

259
00:12:43,805 --> 00:12:45,828
MAYA: Tako je
19 ljudi ovdje.

260
00:12:45,932 --> 00:12:47,162
šta oni govore?

261
00:12:47,266 --> 00:12:50,268
Govore toliko stvari,
kao, "diskretno?"

262
00:12:51,019 --> 00:12:53,000
"Ljubičasta maca."

263
00:12:53,104 --> 00:12:55,293
"Tražim da se igram."
Voliš se igrati.

264
00:12:55,397 --> 00:12:56,711
(ZVANJOVI GLASNIKA)
(MAJA DAHTA)

265
00:12:56,815 --> 00:12:58,504
Oh, moj Bože, neki slučajni tip
upravo sam me ponovo poslao. Na.

266
00:12:58,608 --> 00:12:59,921
Oh, moj Bože, Maya,
budi oprezan.

267
00:13:00,026 --> 00:13:01,548
Zapamti prošli put.

268
00:13:01,652 --> 00:13:03,716
Flymiamibro22.

269
00:13:03,820 --> 00:13:05,008
To je popularno ime za ekran.

270
00:13:05,113 --> 00:13:06,593
Da.

271
00:13:06,697 --> 00:13:08,594
Ok, kliknem na to.
(ZVANJOVI GLASNIKA)

272
00:13:08,699 --> 00:13:12,097
On kaže: "Hej, kurco. Zup.
Kako izgledaš?"

273
00:13:12,201 --> 00:13:13,390
Oh, moj Bože, Na,

274
00:13:13,494 --> 00:13:15,349
on misli da sam zgodna,
i on se pozdravlja. Pomozi mi.

275
00:13:15,454 --> 00:13:17,476
Šta da uzvratim?
Pa, ne može
saznati naše godine.

276
00:13:17,580 --> 00:13:20,374
Da, očigledno.
Ok, recimo
mi smo kao...

277
00:13:21,416 --> 00:13:24,273
(UZDISNE) Pa, ovaj...

278
00:13:24,377 --> 00:13:27,358
Oboje imamo 13 godina, dakle, otprilike 13 godina
plus 13, to je kao 26.

279
00:13:27,462 --> 00:13:29,068
Samo ću reći da imamo 26 godina.

280
00:13:29,172 --> 00:13:30,652
Recimo da imamo plavu kosu
i smeđe oci,

281
00:13:30,757 --> 00:13:32,195
kao da smo jedna osoba.
(SMEJE SE)

282
00:13:32,299 --> 00:13:33,655
U redu. Volim to.

283
00:13:33,759 --> 00:13:36,949
Plava kosa. Smeđe oči.

284
00:13:37,053 --> 00:13:39,138
(ZVANJOVI GLASNIKA)

285
00:13:41,181 --> 00:13:43,266
o moj bože,
on misli da smo zgodni.

286
00:13:44,267 --> 00:13:45,705
Ok, čekaj.

287
00:13:45,809 --> 00:13:49,333
On ima 30 godina.
On je kompjuterski programer
i totalni pacov u teretani.

288
00:13:49,437 --> 00:13:53,544
Oh, moj Bože, on je kreten
gym rat. To je kao...

289
00:13:53,648 --> 00:13:55,254
sta je to

290
00:13:55,358 --> 00:13:58,339
U redu. jesi li zgodna?

291
00:13:58,444 --> 00:14:00,132
Um, to je soba za ćaskanje
za zgodne ljude.

292
00:14:00,237 --> 00:14:02,322
Sećaš se?
Shh!

293
00:14:03,447 --> 00:14:04,761
O, moj Bože, kaže on,

294
00:14:04,865 --> 00:14:06,429
„Ljudi mi govore da sam zgodna
ali ja sam skroman.

295
00:14:06,533 --> 00:14:07,930
"Nije na meni da kažem."

296
00:14:08,034 --> 00:14:09,097
To znači da je vruć.

297
00:14:09,202 --> 00:14:10,724
Čekaj, to je ono što ljudi
reci da su vruće.

298
00:14:10,828 --> 00:14:12,183
Znam.

299
00:14:12,287 --> 00:14:14,518
(ZUP NA ČEKANJU POZIVA)
(SCOFFS) Ja sam, kao,
u ovog tipa.

300
00:14:14,622 --> 00:14:17,395
Oh, Maya, možeš li sačekati?
Imam samo poziv na čekanju.

301
00:14:17,499 --> 00:14:19,584
U redu.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,607
halo?
BRENDAN: Zdravo.

303
00:14:21,711 --> 00:14:23,483
Mogu li molim te
razgovaraj sa Anom molim te?

304
00:14:23,587 --> 00:14:25,672
Ovo je Brendan Tooler
govoreći.

305
00:14:26,256 --> 00:14:27,903
Zdravo. Anna je.

306
00:14:28,007 --> 00:14:29,696
Uh, zdravo.

307
00:14:29,800 --> 00:14:32,073
sta ima zvali ste...

308
00:14:32,177 --> 00:14:34,366
Da, je li to cool?

309
00:14:34,470 --> 00:14:36,993
Da, samo... pricam sa
Maya na drugoj liniji

310
00:14:37,097 --> 00:14:38,786
pa ću jednostavno morati...

311
00:14:38,890 --> 00:14:41,830
Reci joj to
Nazvat ću je, valjda.

312
00:14:41,934 --> 00:14:43,289
Oh. U redu, naravno.

313
00:14:43,393 --> 00:14:45,478
Ok, čekaj.

314
00:14:46,229 --> 00:14:47,501
Maya?
MAYA: Šta?

315
00:14:47,605 --> 00:14:49,127
o moj bože,
Brendan me upravo nazvao.

316
00:14:49,231 --> 00:14:51,003
Čekaj. Stvarno?
kao...

317
00:14:51,108 --> 00:14:52,296
Oh, moj Bože.
...jel se šališ?

318
00:14:52,400 --> 00:14:54,089
Anna, ovo je kao stvarno...

319
00:14:54,193 --> 00:14:56,174
Hm, mogu li te nazvati kasnije
i samo razgovaraj sa njim
na minut, kao...

320
00:14:56,278 --> 00:14:58,092
MAJA: Ne. Idi, idi, idi.

321
00:14:58,196 --> 00:15:00,218
Razgovaram sa Flymiamijem.

322
00:15:00,323 --> 00:15:01,928
Vau, i dalje si
razgovarati s njim?

323
00:15:02,032 --> 00:15:03,262
MAYA: Znam. To je ludo.

324
00:15:03,367 --> 00:15:05,264
Provjera napretka
ujutro.
U redu.

325
00:15:05,368 --> 00:15:07,453
U redu. Budi dobar tamo, ćao!
ćao.

326
00:15:09,162 --> 00:15:11,706
(MAJA ČITA)

327
00:15:15,209 --> 00:15:18,253
I ja volim prirodu.

328
00:15:19,253 --> 00:15:21,109
Peščane dine.

329
00:15:21,213 --> 00:15:23,777
Ha. JK.

330
00:15:23,882 --> 00:15:25,404
(ZVUKOVI)

331
00:15:25,508 --> 00:15:27,405
Mmm.

332
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Nisam to trebao reći.

333
00:15:31,012 --> 00:15:32,951
(ZVUKOVI)

334
00:15:33,055 --> 00:15:35,432
(MAJA ČITA)

335
00:15:38,226 --> 00:15:40,310
(MUMBLE) To je kao...

336
00:15:57,948 --> 00:16:00,033
(SMEJE SE)

337
00:16:01,618 --> 00:16:04,662
♪ Ja sam onaj koji ti treba

338
00:16:18,297 --> 00:16:20,715
♪ Ja sam onaj koji ti treba ♪

339
00:16:25,761 --> 00:16:27,950
Flymiamibro?

340
00:16:28,054 --> 00:16:30,139
'Sup?

341
00:16:32,599 --> 00:16:34,455
FLYMIAMIBRO: Hej, djevojko,
imate e-mail adresu?

342
00:16:34,559 --> 00:16:36,289
MAYA: Da,
Daću ti, dušo.

343
00:16:36,394 --> 00:16:37,915
FLYMIAMIBRO: To je vruće.
MAYA: Vruća si.

344
00:16:38,020 --> 00:16:39,000
Tako si jebeno zgodna.

345
00:16:39,104 --> 00:16:40,084
Nikad nisam osetio
na ovaj način ranije.

346
00:16:40,188 --> 00:16:41,251
Ni ja.
Srce će mi puknuti.

347
00:16:41,356 --> 00:16:42,752
Bang!
Jesam li mrtav?

348
00:16:42,857 --> 00:16:43,962
Možeš to podnijeti, kučko.

349
00:16:44,066 --> 00:16:45,213
Jer sam u raju
sa tobom upravo sada.

350
00:16:45,317 --> 00:16:46,589
Sahrani me.
Kada pomislim na druge devojke,

351
00:16:46,693 --> 00:16:48,048
Hoću da ispraznim creva.

352
00:16:48,152 --> 00:16:49,424
Želim da jedem
to barf i crijeva

353
00:16:49,528 --> 00:16:51,842
kao velika, stara zdela
supe od sočiva.

354
00:16:51,947 --> 00:16:53,135
njam, njam, njam, njam...

355
00:16:53,239 --> 00:16:54,449
Ponekad ima toliko toga
ljepota na svijetu,

356
00:16:54,532 --> 00:16:55,637
Osećam se kao da ne mogu da podnesem.

357
00:16:55,741 --> 00:16:57,597
Volim te više od
Volim svog oca.

358
00:16:57,701 --> 00:16:58,931
Maya -chan.
(VRIČE)

359
00:16:59,035 --> 00:17:01,120
Zašto si još budan?

360
00:17:01,495 --> 00:17:03,580
(DUBOKO DIŠE)

361
00:17:04,581 --> 00:17:06,749
Upravo sam završio
istraživačkog projekta.

362
00:17:08,084 --> 00:17:09,063
Idi u krevet.

363
00:17:09,168 --> 00:17:11,253
U redu.

364
00:17:12,587 --> 00:17:14,755
(ŠKOLSKO ZVONO)

365
00:17:17,007 --> 00:17:19,092
Mislim da sam zaljubljen.

366
00:17:20,968 --> 00:17:22,240
Vau.
Da.

367
00:17:22,344 --> 00:17:23,491
Mai?
Da.

368
00:17:23,595 --> 00:17:25,075
To je zaista velika riječ.
Ne, znam.

369
00:17:25,180 --> 00:17:27,118
A ti samo voliš, jedva znaš
on je jedina stvar.

370
00:17:27,223 --> 00:17:29,662
Ne, znam, ali, kao,
ponekad možeš samo reći.

371
00:17:29,766 --> 00:17:32,289
Još ga nisi upoznao.
Samo s puta
mi pricamo.

372
00:17:32,393 --> 00:17:34,499
Wassup, Maya?

373
00:17:34,603 --> 00:17:36,000
Hej.

374
00:17:36,104 --> 00:17:39,086
Vidi. Čak i Evanov
mnogo manje vruće za mene
otkako sam upoznao Flymiamibro.

375
00:17:39,190 --> 00:17:40,128
Tako znaš.

376
00:17:40,232 --> 00:17:41,879
Oh, moj Bože. Ne gledaj.

377
00:17:41,984 --> 00:17:43,422
Hej, Anna. Hej, Maya.

378
00:17:43,526 --> 00:17:45,611
Hej, Brendan.
Hej.

379
00:17:46,028 --> 00:17:48,113
Spalio sam ovo za tebe.

380
00:17:51,699 --> 00:17:53,784
Jer si rekao
voliš muziku.

381
00:17:55,619 --> 00:17:57,704
Ne moraš
slušaj to.

382
00:17:58,162 --> 00:18:00,247
Ne, ja volim muziku.
Hvala ti.

383
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
ćao.
ćao.

384
00:18:05,418 --> 00:18:08,607
Oh, moj Bože, on je kao,
zaljubljen u tebe.

385
00:18:08,712 --> 00:18:10,359
Razgovarali smo satima
sinoć.
Čekaj. Stvarno?

386
00:18:10,463 --> 00:18:11,860
Sve se kreće prebrzo.

387
00:18:11,964 --> 00:18:14,799
Ne, mislim da se kreće
tačno odgovarajuću brzinu.
Da.

388
00:18:15,884 --> 00:18:17,968
Pravila sedmog razreda.

389
00:18:18,969 --> 00:18:20,449
♪ Dobre devojke

390
00:18:20,554 --> 00:18:22,034
♪ Ona plavuša

391
00:18:22,138 --> 00:18:23,285
♪ Čini me... ♪

392
00:18:23,389 --> 00:18:25,453
Ne mogu da verujem
napravio mi mix CD.

393
00:18:25,557 --> 00:18:27,642
Ova pjesma je sranje.

394
00:18:28,184 --> 00:18:29,915
Pusti sljedeću.

395
00:18:30,019 --> 00:18:32,104
(SVUDI ROMANTIČNA MUZIKA)

396
00:18:33,105 --> 00:18:36,753
Oh, moj Bože, on to želi
spori ples sa tobom...

397
00:18:36,857 --> 00:18:38,942
Maya, umukni!

398
00:18:40,443 --> 00:18:42,299
♪ Šta god želiš

399
00:18:42,403 --> 00:18:44,509
♪ Šta god ti treba

400
00:18:44,613 --> 00:18:46,698
♪ Tvoja je djevojka

401
00:18:47,282 --> 00:18:49,387
♪ Ali šta god da radiš

402
00:18:49,492 --> 00:18:51,827
♪ Molim te ne zaustavljaj ljubav

403
00:18:53,787 --> 00:18:56,768
♪ Neki to kažu
Ja sam profesionalac

404
00:18:56,872 --> 00:19:00,875
♪ Jer znam
Kako postupati sa mojim

405
00:19:03,127 --> 00:19:06,358
♪ Budi miran, budi kul
I sačekaj malo

406
00:19:06,463 --> 00:19:10,424
♪ I pokazaću ti
Ono što neki kažu je tačno

407
00:19:11,883 --> 00:19:16,241
♪ Nemoj sada shvatiti
Pogrešan utisak

408
00:19:16,345 --> 00:19:19,993
♪ Ja to ne radim
Sve vreme

409
00:19:20,098 --> 00:19:22,579
Anna, zna li tvoj tata
imate digitalni fotoaparat?

410
00:19:22,683 --> 00:19:24,955
♪ Sve što želim da uradim... ♪

411
00:19:25,060 --> 00:19:26,707
Mmm-hmm.

412
00:19:26,811 --> 00:19:29,021
Misliš da možemo
slikaj me
i poslati ga u Flymiamibro?

413
00:19:30,272 --> 00:19:31,210
br.

414
00:19:31,314 --> 00:19:32,669
Zašto?

415
00:19:32,774 --> 00:19:34,587
Ne mislim
to je dobra ideja.
Ne. Da, jeste.

416
00:19:34,692 --> 00:19:36,214
To jednostavno nije nešto
trebalo bi da radimo.

417
00:19:36,318 --> 00:19:37,340
To je kao
moja slika

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,508
tako da može znati
kako izgledam.

419
00:19:39,612 --> 00:19:42,051
Ne. Mi to ne radimo.
Ne... Anna, da.

420
00:19:42,156 --> 00:19:43,844
Maya, stavljam
moja noga dole.

421
00:19:43,949 --> 00:19:45,304
Apsolutno ne.

422
00:19:45,408 --> 00:19:47,535
(SVUDI VESELA MUZIKA)

423
00:19:50,453 --> 00:19:51,642
To je vruće.

424
00:19:51,746 --> 00:19:53,727
I uvjeri se
dobijaš
grudi takođe.

425
00:19:53,831 --> 00:19:55,916
Naravno.

426
00:19:56,625 --> 00:19:58,709
ok, daj da vidim.

427
00:20:00,419 --> 00:20:02,566
MAYA: Oh, moj Bože.

428
00:20:02,671 --> 00:20:04,735
To izgleda loše.
To je mutno.

429
00:20:04,839 --> 00:20:08,029
Izgledaš predivno.
Oh, čekaj, sviđa mi se taj.

430
00:20:08,133 --> 00:20:09,405
MAYA: To je dobro.

431
00:20:09,509 --> 00:20:11,594
ANNA: Pokazujem puno. hm...

432
00:20:12,720 --> 00:20:14,805
Šta kažeš na samo ovaj?

433
00:20:15,514 --> 00:20:17,536
To je bukvalno
samo moja ruka.

434
00:20:17,640 --> 00:20:19,725
Znam, ali je prelepo.

435
00:20:21,476 --> 00:20:22,915
(ZVUKOVI)
U redu.

436
00:20:23,019 --> 00:20:25,604
Oh, moj Bože.
Stani. Poslaću ga.

437
00:20:27,522 --> 00:20:28,627
(ZVUKOVI)
ANNA: Oh, moj Bože.

438
00:20:28,732 --> 00:20:30,837
Prestani! prestani!
Anna, stani.

439
00:20:30,942 --> 00:20:32,338
Šta ako ne uradi
mislite da je lepo?

440
00:20:32,443 --> 00:20:33,464
Ne mogu ti vjerovati
upravo to uradio.

441
00:20:33,568 --> 00:20:34,757
Šta ako ne uradi
mislite da je lepo?

442
00:20:34,861 --> 00:20:36,946
o moj bože,
već je odgovorio.

443
00:20:37,530 --> 00:20:39,615
(MAJA ČITA)

444
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
ok, žao mi je,
moramo se naći.

445
00:20:48,038 --> 00:20:49,268
sta?
Shh!

446
00:20:49,372 --> 00:20:51,603
moram da te upoznam...

447
00:20:51,707 --> 00:20:53,312
Maya, nemoj to slati.
Stani.

448
00:20:53,416 --> 00:20:55,501
...lično.
Maya, nemoj to slati.

449
00:20:57,961 --> 00:20:59,317
Ne. Nemoj to slati.

450
00:20:59,421 --> 00:21:01,860
Poslao sam ga.
Poslao sam ga.

451
00:21:01,964 --> 00:21:02,944
Maya!

452
00:21:03,049 --> 00:21:05,133
Stani.

453
00:21:06,468 --> 00:21:09,970
(MAJA ČITA)

454
00:21:11,430 --> 00:21:13,515
Oh, moj Bože!

455
00:21:16,517 --> 00:21:17,664
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

456
00:21:17,768 --> 00:21:19,748
Jesi li tako nervozan?

457
00:21:19,853 --> 00:21:22,417
Mislim... malo.
Da?

458
00:21:22,521 --> 00:21:23,835
MAYA: Da.

459
00:21:23,939 --> 00:21:25,795
To je kao
znam da je on taj,
znaš.

460
00:21:25,899 --> 00:21:27,462
Ko ste vi momci
pričamo o?

461
00:21:27,567 --> 00:21:28,797
Niko od vas
jebeni posao, Jafeer.

462
00:21:28,901 --> 00:21:31,632
Da, nije ništa od toga
tvoj jebeni posao.

463
00:21:31,736 --> 00:21:33,821
Ako zaista
želim znati...

464
00:21:34,197 --> 00:21:36,302
Upoznao sam nekoga.

465
00:21:36,407 --> 00:21:38,471
Ili ću ga uskoro upoznati
poslije škole.

466
00:21:38,575 --> 00:21:41,097
Čekaj, nisi
upoznao ga lično?

467
00:21:41,202 --> 00:21:44,058
To je sumnjivo.
Oh, ne, razgovarali smo
na AIM-u kao puno.

468
00:21:44,162 --> 00:21:47,852
Verovatno je
neki bradavičasti stari tip,
koji ima pivski stomak

469
00:21:47,957 --> 00:21:49,812
nosi čarape i živi
sa svojom majkom.

470
00:21:49,916 --> 00:21:53,440
Ili je kompjuterski genije
sa čvrstim telom, Jafeer.

471
00:21:53,544 --> 00:21:56,651
Kao da ne bi ni...
Možemo li se samo promijeniti
razgovor?

472
00:21:56,755 --> 00:21:58,735
sta?
Započnite novu.

473
00:21:58,840 --> 00:22:00,737
Nismo ni bili
razgovaram s tobom.

474
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Malo je jadno.

475
00:22:02,426 --> 00:22:05,449
Dobro, pa...
Dobro, pa prestani...
Kao, ne slušaj.

476
00:22:05,553 --> 00:22:07,575
ANNA: Ipak, Mai?
sta?

477
00:22:07,680 --> 00:22:10,452
ja sam kao,
tako sam uzbuđena zbog tebe, iskreno.

478
00:22:10,557 --> 00:22:12,120
Stvarno, stvarno jesam.
Da, da.

479
00:22:12,225 --> 00:22:14,122
Samo želim da pitam
jedno brzo pitanje.
Ok, sta?

480
00:22:14,226 --> 00:22:15,748
Jeste li sigurni u to
želiš li ga upoznati?

481
00:22:15,852 --> 00:22:17,937
Jer šta ako je ljut
da si klinac?

482
00:22:20,397 --> 00:22:23,504
Mislim da to nije a
mogućnost, kao, ja nemam.

483
00:22:23,608 --> 00:22:25,213
U redu.
Neću ga podići.

484
00:22:25,318 --> 00:22:26,923
Nisam mogao to da mu uradim...

485
00:22:27,027 --> 00:22:29,925
U redu. U redu.
Znaš. Da.

486
00:22:30,029 --> 00:22:32,886
Samo se osećam kao
trebamo nazad.
Da. Da.

487
00:22:32,990 --> 00:22:35,471
Kao neko ko može
zaštiti nas.

488
00:22:35,575 --> 00:22:37,660
Trebali bismo pitati Brendana.

489
00:22:47,000 --> 00:22:48,481
SPENCER: Sup, B?

490
00:22:48,585 --> 00:22:50,670
Spencer.

491
00:22:56,591 --> 00:22:57,779
(UZDAS)

492
00:22:57,883 --> 00:22:59,322
Jesi li dobro, Maya?
Mogu li vam donijeti malo vode?

493
00:22:59,426 --> 00:23:01,115
Ja sam dobro.

494
00:23:01,219 --> 00:23:03,304
Ja sam dobro. Ne odlazi.

495
00:23:04,597 --> 00:23:05,993
Šta ako se naljuti
kad me vidi

496
00:23:06,098 --> 00:23:08,787
na koje ne ličim
na šta sam rekao da ličim?

497
00:23:08,891 --> 00:23:10,747
Maya, dobro si.
Pakao si dobro.

498
00:23:10,851 --> 00:23:12,623
Ti si bolji od
čak si i opisao.

499
00:23:12,728 --> 00:23:14,124
MAYA: Da.

500
00:23:14,229 --> 00:23:16,168
A možda i ne liči
kako je sebe opisao.

501
00:23:16,272 --> 00:23:18,398
Mislim, stvarno bi mogao
biti bilo ko ovde.

502
00:23:19,941 --> 00:23:22,026
Da.

503
00:23:27,739 --> 00:23:29,469
♪ Ljubav

504
00:23:29,573 --> 00:23:31,179
♪ Mmm-hmm

505
00:23:31,283 --> 00:23:33,222
♪ Ljubav je čudna

506
00:23:33,326 --> 00:23:34,681
♪ Jej-jaj

507
00:23:34,786 --> 00:23:37,308
♪ Puno ljudi

508
00:23:37,412 --> 00:23:38,726
♪ Mmm-hmm

509
00:23:38,830 --> 00:23:40,915
♪ Uzmi to za igru

510
00:23:43,792 --> 00:23:45,877
(MUZIKA STAJE)

511
00:23:51,756 --> 00:23:54,321
♪ Mnogo ljudi

512
00:23:54,425 --> 00:23:55,738
♪ Mmm-hmm

513
00:23:55,843 --> 00:23:57,657
♪ Ne razumijem

514
00:23:57,761 --> 00:23:59,575
♪ Ne, ne

515
00:23:59,679 --> 00:24:01,993
♪ Oni misle da vole

516
00:24:02,097 --> 00:24:03,327
♪ Jej-jaj

517
00:24:03,432 --> 00:24:04,995
♪ Je li novac u ruci

518
00:24:05,100 --> 00:24:07,184
(MUZIKA STAJE)

519
00:24:07,810 --> 00:24:09,999
ANNA: Znaš li
šta je ludo?

520
00:24:10,103 --> 00:24:11,458
Samo sam razmišljao
to, kao,

521
00:24:11,563 --> 00:24:13,648
za tri godine,
vozit ćemo se...

522
00:24:16,316 --> 00:24:17,755
♪ Sylvia

523
00:24:17,859 --> 00:24:19,464
♪ Da, Miki

524
00:24:19,569 --> 00:24:21,799
♪ Kako se zove
tvoj ljubavnik?

525
00:24:21,904 --> 00:24:23,884
♪ Dođi ovamo, ljubavniče

526
00:24:23,988 --> 00:24:25,761
♪ A ako ne odgovori?

527
00:24:25,865 --> 00:24:27,220
♪ Oh, ljubavniče

528
00:24:27,324 --> 00:24:29,430
♪ A ako je i dalje
ne odgovara? ♪

529
00:24:29,534 --> 00:24:31,869
(MUZIKA STAJE)

530
00:24:41,835 --> 00:24:43,920
Možda njegov Ferrari
pokvario.

531
00:24:44,837 --> 00:24:47,110
Mmm-hmm, možda,
da, da, da.

532
00:24:47,214 --> 00:24:49,299
Da, da.

533
00:24:50,341 --> 00:24:52,614
Mislim da pada mrak.

534
00:24:52,718 --> 00:24:55,116
Trebali bismo uskoro stići kući
pre nego što bude prekasno.

535
00:24:55,220 --> 00:24:56,492
Mislite li da on...

536
00:24:56,596 --> 00:24:58,368
Da li mislite tako
došao je i video me

537
00:24:58,472 --> 00:25:00,557
i mislio
Bio sam ružan i otišao?

538
00:25:01,141 --> 00:25:03,476
Pa, ako je to uradio,
onda je idiot.

539
00:25:05,644 --> 00:25:07,416
(SNIFLES) Da,
ili sam kao idiot

540
00:25:07,521 --> 00:25:09,710
za razmišljanje
voleo bi me.

541
00:25:09,814 --> 00:25:12,629
Mai.
Ne, ne, dobro sam.

542
00:25:12,733 --> 00:25:15,693
Evo, idi po sebe
a Mountain Dew.

543
00:25:16,360 --> 00:25:18,445
Hvala.

544
00:25:24,533 --> 00:25:26,305
Hvala što ste pošli s nama.

545
00:25:26,410 --> 00:25:28,494
Naravno.

546
00:25:34,707 --> 00:25:35,729
Oh, šta to radiš?

547
00:25:35,833 --> 00:25:37,939
ne mogu... ne mogu...

548
00:25:38,043 --> 00:25:40,128
sta...

549
00:25:40,879 --> 00:25:42,526
Nemaju
ostala Mountain Dews.

550
00:25:42,630 --> 00:25:44,715
Možemo li ići? Molim te?

551
00:25:45,382 --> 00:25:46,403
Mmm-hmm.
MAYA: Kao sada?

552
00:25:46,508 --> 00:25:48,593
U redu.

553
00:25:55,222 --> 00:25:57,307
(ZVANJOVI GLASNIKA)

554
00:25:58,934 --> 00:26:00,622
(ZVANJOVI GLASNIKA)

555
00:26:00,727 --> 00:26:03,312
(GOVORI FLYMIAMIBRO)

556
00:26:19,991 --> 00:26:22,159
(GOVORI FLYMIAMIBRO)

557
00:26:53,682 --> 00:26:55,371
SAM:
To mi mnogo znači.

558
00:26:55,475 --> 00:26:57,560
(VOICEOVER SE NASTAVLJA)

559
00:27:04,232 --> 00:27:06,317
(IZDIH)

560
00:27:24,872 --> 00:27:27,040
(DIAL-UP TON)

561
00:27:32,878 --> 00:27:34,733
AUTOMATSKI GLAS: Dobro došli.

562
00:27:34,838 --> 00:27:36,485
Imaš poštu.

563
00:27:36,589 --> 00:27:38,403
(ZVANJOVI GLASNIKA)

564
00:27:38,507 --> 00:27:40,592
(ZVANJOVI GLASNIKA)

565
00:27:43,844 --> 00:27:45,929
(ZVANJOVI GLASNIKA)

566
00:27:46,388 --> 00:27:48,473
DEČAK: Kompjuter...

567
00:27:48,848 --> 00:27:50,161
AUTOMATSKI GLAS: Zbogom.

568
00:27:50,266 --> 00:27:51,996
(KLOP KLJUČEVA)

569
00:27:52,100 --> 00:27:54,185
(ZVUKOVI)

570
00:28:05,986 --> 00:28:08,070
(ZVANJOVI GLASNIKA)